温馨的、有点潮湿的、南方的夜，降落在城市的林梢和屋檐前。一枚新月好像一朵桔子花，宁静地开放在浅蓝色的天空中。
城市在闪耀着它的宝石似的光辉，散发肉豆蔻一般的香味。泉州①，你经历过多少风险，珍藏了这样多的瑰宝! 呵，那林立的碑坊，那雄伟的东塔和西塔，那开元寺紫云大殿后面希腊哥林多式的廊柱雕刻，大殿前面平台基石上古埃及式的人面兽身的浮雕，那以青色花岗石建筑的、具有古叙利亚建筑风味的清真寺，……它们怎样越过时间的长河，掩映在你的林荫中，在月色里默默地沉思?
轻风从旅馆的窗口悄悄地吹过。呵，那风中仿佛吹来大海的凉气和港湾里夜潮的喧腾。泉州，时代过去了，我仿佛还能看见你的港湾里布满古代的船舶。那从波斯湾和印度洋出发的帆船的队伍，它们照着太阳上升的方向，来到你这里。那从婆罗州和摩鹿加群岛出发的商船的队伍，借着大洋的季风，鼓起它们的风帆，来到你这里。泉州，时代过去了，我仿佛还能看见你的仓库里堆满各色的货物，笼罩着乳香和没药②、咖啡和可可，檀香和蔷薇水的香味。我仿佛还能看见你的码头上，在你的街道上和小巷里，横过绿色的稻田，走动着世界上各种肤色的人们;呵，那从西里伯群岛前来的旅队，身上还披着热带太阳的芬芳和明月的光辉，我仿佛还能看见那从亚力山大港来的水手，给你带来非洲地带的爱情和音乐，那从恒河流域前来的僧侣，给你带来印度梵文的佛典，那从波斯湾沿岸前来的商人，给你带来菠菜的种子，撒在你的河边和田野里……呵，那还是人类航海的黎明时期，越过漫长的中世纪，泉州，在长久以前的时期，你便是世界海岸的一个中心。在漫长的历史年代里，中外文化的交流，在这里开放美丽的花朵。呵，我仿佛触摸得住一幅地图： 在这上面，泉州，你好像林荫中的一朵金玫瑰，披着月色在那里闪光，发出深沉的香味。
古老的城市! 南方的四月的夜晚，是多么的甜蜜呵。这个晚上，我想，我是不想睡觉了。泉州，让我站立在这窗口，永远守望着你。我想，我不是这里的过客，我好像是世代生长在这里的; 我爱这里的一切。泉州，我缅怀你的过去，我千百倍地爱你的今天! 呵，在传说中曾经开放过雪白的莲花的古桑树③呵，你正是见证! 泉州，今天是变得更加美丽了。我看见学校的窗户，像开放在花棚上的紫藤花一般地开放着，那灯光像海面上的渔火一样地闪耀。我看见华侨新村的房屋和它的阳台，建筑在斜坡上，周围围着竹篱，又被古老的龙眼树林的夜色所环绕。我看梨园戏剧团的楼房，紧靠着郊区; 向前走去，那里有美丽的河流和古老的石桥。我看见车站灯火辉煌，最后一班的班车已经到站了吗? 有亲爱的海外侨胞搭这一班车到家乡来省亲? 我看见郊外的田野有如海洋，四月的麦浪在明月下有如海波在荡漾。我看见果园有如蜂房，花在结果，果在酿造甜汁。我看见烟囱的手臂伸到明澈的夜空，我听见厂房里的轮子和压榨机在唱着新的夜歌……呵，这一切，都是我所爱的，让我歌唱这芬芳的土地上的新的爱情，新的建设，树立起来的新的纪念碑!
让我伸出手来，把你整个抱在我的两臂里：
泉州! 晚安!
① 福建的文化古城之一,中世纪“海上丝绸之路”重要港口。
② 没药树属橄榄科。主产于非洲东南部、阿拉伯半岛。由树皮渗出的树脂、油胶于空气中变成红棕色而坚硬的圆块,称为“没药”。中医学上入药,主治痈疽肿痛、跌打损伤之症。
③ 在泉州开元寺,自唐至今,犹枝叶茂盛。民间传说该桑树曾开过白莲花。
