There is the sudden silence of the crowd，
有一种寂静突然出现在人群中，
above a player not moving on the field，
当运动员在赛场上蓄势待发的瞬间，
and the silence of the orchid.
仿佛兰花开放时的无声无息。
The silence of the falling vase，
有一种寂静来自跌落的花瓶，
before it strikes the floor，
在它撞击地面的刹那，
the silence of the belt when it is not striking the child.
如同皮带抽打孩子前的时空凝固。
The stillness of the cup and the water in it，
杯子和杯中的水都是静默的，
the silence of the moon，
月亮也是静默的，
and the quiet of the day far from the roar of the sun.
还有斜阳西下时黄昏的静谧。
The silence when I hold you to my chest，
我静静地拥你入怀，
the silence of the window above us，
头顶的窗户静静地看着我们，
and the silence when you rise and turn away.
你无声地站起来，转身离去。
And there is the silence of this morning，
今天早晨本是寂静的，
which I have broken with my pen，
我却用笔把它打破了，
a silence that had piled up all night.
那是积压了整整一夜的寂静。
like snow falling in the darkness of the house—
我落笔之前的寂静，
the silence before I wrote a word，
像雪花悄然飘落进黑暗的屋子，
and the poorer silence now.
而现在是更加难挨的寂静。
（摇曳生香摘自《译林》2013年3期）
寂静
•
读后感
感谢您访问：笔趣文案网站！本文永久链接：https://www.1314179.com/79988.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱：820608633@qq.com
相关推荐
-
《魔戒》读后感600字
【第1篇】 《魔戒》里有非常多的人物都可以说是很出色的，其中“魔戒队”的人物是必不可少的,有刚多尔夫、阿拉贡、吉穆利、金霍、梅利、皮平、山姆和最重要的弗拉多。他们有着不同的长相，不…
-
我真的不想长大作文600字
《小王子》这部书不复杂，薄薄的，故事情节也异常的简单，就像一条干净的小溪，那么清澈地静静地流着。 读完这部书，讲写点心得，我感到自己心里有好多的话想说，但又不知道从什么地方下笔。 …
-
用在一时
三年前的一天，奥克兰市阳光灿烂，我和妻子带着两个孩子去当地温泉浴场游泳。我正在买票，一个小伙子跑了进来，上气不接下气。“有个4岁的…
-
相等性原理
某一大饭店的经理在大厅外散步时，遇到了一位愁眉不展的擦鞋匠。饭店经理走过去用手拍着擦鞋匠的肩膀安慰说： “喂，我说朋友，何必这样悲观，我年轻的时候也曾给人擦过皮鞋，可你瞧，…
-
心在哪，人在哪，钱在哪
这是我参加过最烂的旅行团。 2009年元旦，印度还是非常小众的路线，出于安全考虑，我生拉硬拽了好友，报了团从广州出发，到机场就…
-
李长之《孩子的礼赞——赠组缃女孩小鸠子》
我从孩子们那里得的是太多了，可是我常对孩子不起。在孩子们的群里，我得着解放，我忘怀一切，可是我常不知不觉，露出多于他们的心眼儿，在玩上胜了他们，事后想想，这胜利都是可耻的，而且感到…
