There is the sudden silence of the crowd，
有一种寂静突然出现在人群中，
above a player not moving on the field，
当运动员在赛场上蓄势待发的瞬间，
and the silence of the orchid.
仿佛兰花开放时的无声无息。
The silence of the falling vase，
有一种寂静来自跌落的花瓶，
before it strikes the floor，
在它撞击地面的刹那，
the silence of the belt when it is not striking the child.
如同皮带抽打孩子前的时空凝固。
The stillness of the cup and the water in it，
杯子和杯中的水都是静默的，
the silence of the moon，
月亮也是静默的，
and the quiet of the day far from the roar of the sun.
还有斜阳西下时黄昏的静谧。
The silence when I hold you to my chest，
我静静地拥你入怀，
the silence of the window above us，
头顶的窗户静静地看着我们，
and the silence when you rise and turn away.
你无声地站起来，转身离去。
And there is the silence of this morning，
今天早晨本是寂静的，
which I have broken with my pen，
我却用笔把它打破了，
a silence that had piled up all night.
那是积压了整整一夜的寂静。
like snow falling in the darkness of the house—
我落笔之前的寂静，
the silence before I wrote a word，
像雪花悄然飘落进黑暗的屋子，
and the poorer silence now.
而现在是更加难挨的寂静。
（摇曳生香摘自《译林》2013年3期）
寂静
•
读后感
感谢您访问：笔趣文案网站！本文永久链接：https://www.1314179.com/79988.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱：820608633@qq.com
相关推荐
-
李大钊《艰难的国运与雄健的国民》赏析
点击进入： 李大钊的这篇短文，全文不满五百字，却是一首充满诗意的抒情散文诗，是革命进军的宣言书，鼓舞人生前进的进军号。文字虽短…
-
牵骆驼的人
谭幼今 决定坐骆驼进入撒哈拉大沙漠的那一天，万里晴空，云彩全无。太阳，是千支万支烙红的毒箭，不分青红皂白地猛烈发射；风着火了，大地被熊熊地燃烧着、燃烧着。牵骆驼的，是个土著，皮肤很…
-
读《三国演义》有感作文300字
读了《三国演义》，我不由赞叹一声：“好！” 《三国演义》里有胸怀大志、仁义之至的刘皇叔；智谋超群、神机妙算，为蜀汉大业鞠躬尽瘁的诸葛孔明；英武非凡、忠心耿耿…
-
双面猎犬读后感500字
近一段，我读了一本沈石溪的小说《双面猎犬》。在这本书中主要讲述了一只优秀的猎狗洛戛在捕猎中和母豺达维娅共同患难后结成一家，朝夕相处,生下了一只一半是狗血一半是豺血的混血儿，叫白眉儿…
-
读《学雷锋，做有道德的人》有感500字
这几天，我认真地品读了《学，做有道德的人》这本书，觉得身上有太多的优秀品质值得我们学习。雷锋处处不忘节约；雷锋时刻珍惜时间；雷锋对人民群众有感情、有爱心，时刻不忘做好人好事……正所…
-
赞《巴黎圣母院》的敲钟人600字
“丑就在美的旁边，畸形靠近着优美，崇高的背后藏着粗俗，善与恶并存，黑暗与光明相共。”这是雨果在《克伦威尔序言》中提出的浪漫主义创作原则 ，《巴黎圣母院》中的卡西莫多就是根据这个原则…
