There is the sudden silence of the crowd，
有一种寂静突然出现在人群中，
above a player not moving on the field，
当运动员在赛场上蓄势待发的瞬间，
and the silence of the orchid.
仿佛兰花开放时的无声无息。
The silence of the falling vase，
有一种寂静来自跌落的花瓶，
before it strikes the floor，
在它撞击地面的刹那，
the silence of the belt when it is not striking the child.
如同皮带抽打孩子前的时空凝固。
The stillness of the cup and the water in it，
杯子和杯中的水都是静默的，
the silence of the moon，
月亮也是静默的，
and the quiet of the day far from the roar of the sun.
还有斜阳西下时黄昏的静谧。
The silence when I hold you to my chest，
我静静地拥你入怀，
the silence of the window above us，
头顶的窗户静静地看着我们，
and the silence when you rise and turn away.
你无声地站起来，转身离去。
And there is the silence of this morning，
今天早晨本是寂静的，
which I have broken with my pen，
我却用笔把它打破了，
a silence that had piled up all night.
那是积压了整整一夜的寂静。
like snow falling in the darkness of the house—
我落笔之前的寂静，
the silence before I wrote a word，
像雪花悄然飘落进黑暗的屋子，
and the poorer silence now.
而现在是更加难挨的寂静。
（摇曳生香摘自《译林》2013年3期）
寂静
•
读后感
感谢您访问：笔趣文案网站！本文永久链接：https://www.1314179.com/79988.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱：820608633@qq.com
相关推荐
-
《画眉嘴国王》读后感400字
书是知识的，让我们尽情的遨游；书是知识大门的钥匙，能打开知识的大门；书是一杯苦茶，让我们慢慢的品尝；书是人类进步的阶梯，使我们成为宇宙的主人。 最近我读了一篇文章叫《画眉嘴国王》。…
-
读《鲁滨逊漂流记》有感500字–学会生存
英国作家笛福的《鲁滨逊漂流记》描述了主人公漂流海岛，战胜困难，艰苦创业的传奇故事。主人公在孤岛上种庄稼，搭木屋，历经了千辛万苦，生存下来。但想回到人间的心切，使他着迷般的只想如何走…
-
《小松树》读后感350字
今天，我们学习了《小松树》这篇课文，令我受益匪浅。 这篇课文讲的是：小松树之前比龙骨草还矮的多，长啊长，可以看到一小片天了，最后，他长得是森林最高的一棵树了。 小松树，我想对你说：…
-
继承者们的“老钱”
在加拿大蒙特利尔的一个类似北京新光天地、上海恒隆广场的商场里，商场经理在介绍自己的客户群时说，他们大多花的都是“Old Money…
-
读不入虎穴，焉得虎子有感400字
东汉时期的班超奉朝廷之命出使西域，先到鄯善国商订邦交。这时，匈奴国也派密使来鄯善国对这件事情朝廷破坏。班超觉察到这个情况后，认为必须消灭掉这些匈奴人才能够完成自己的使命。他在行动之…
-
读《驴子过河》有感300字
一次偶然的机会中，我读到一篇故事——《驴子过河》。 故事的内容是：一头驴子背着一袋盐回家，在途中不小心跌到河里。它爬上岸，发现背上的盐轻了不少，轻松地回家了…
