There is the sudden silence of the crowd，
有一种寂静突然出现在人群中，
above a player not moving on the field，
当运动员在赛场上蓄势待发的瞬间，
and the silence of the orchid.
仿佛兰花开放时的无声无息。
The silence of the falling vase，
有一种寂静来自跌落的花瓶，
before it strikes the floor，
在它撞击地面的刹那，
the silence of the belt when it is not striking the child.
如同皮带抽打孩子前的时空凝固。
The stillness of the cup and the water in it，
杯子和杯中的水都是静默的，
the silence of the moon，
月亮也是静默的，
and the quiet of the day far from the roar of the sun.
还有斜阳西下时黄昏的静谧。
The silence when I hold you to my chest，
我静静地拥你入怀，
the silence of the window above us，
头顶的窗户静静地看着我们，
and the silence when you rise and turn away.
你无声地站起来，转身离去。
And there is the silence of this morning，
今天早晨本是寂静的，
which I have broken with my pen，
我却用笔把它打破了，
a silence that had piled up all night.
那是积压了整整一夜的寂静。
like snow falling in the darkness of the house—
我落笔之前的寂静，
the silence before I wrote a word，
像雪花悄然飘落进黑暗的屋子，
and the poorer silence now.
而现在是更加难挨的寂静。
（摇曳生香摘自《译林》2013年3期）
寂静
•
读后感
感谢您访问：笔趣文案网站！本文永久链接：https://www.1314179.com/79988.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱：820608633@qq.com
相关推荐
-
孝经读后感500字
【第1篇】 孝经：孝敬父母。孝是上帝安排的，一定要孝顺父母，一定要对父母好， 不要跟父母顶嘴，吵闹，。下面就来说说我是怎样，孝顺父母的吧！ 某一星期的星期天,我和姥姥正在聊天,姥姥…
-
第一书记观后感1200字
【第1篇】 近日，在党支部的组织下，我观看了根据安徽省凤阳县小岗村优秀村党委书记沈浩的真实事迹改编而成的电影《第一书记》。影片一开始，内心就被它的主题曲给震撼了：一撇一捺写出个人，…
-
《平凡的世界》读后感
《平凡的世界》，是路遥的长篇小说，全书共三部分，主要讲述了在中国北方一个农村里，孙家和田家两个普通农民家庭三代人的生活变迁。整部小说以孙少平的生活经历为主线，描绘了从1970年代到…
-
李叔同：世间没有不好的东西
新近因了某种因缘，和方外友弘一和尚聚居了好几日。和尚未出家时，曾是国内艺术界的先辈，披剃以后，专心念佛，见人也但劝念佛，不消说，艺…
-
《小鬼特种兵》观后感400字
今天上午，我看了一部电影，叫做《小鬼特种兵》。看完这部电影后，我受益匪浅。而里面的故事情节，让我既开心，又愤怒，开心是因为中国人民的团结，愤怒是因为日本人的残忍，但最终以中国人民的…
-
《我要好好的长大》读后感500字
在这个假期里，我读了一本名叫《我要好好的长大》的书，它的作者是曾维惠。书的内容主要讲述了在边长大的谷子，他对未来充满了无限的遐想，但是一场突如其来的大火，把他的生活从此改变了，他那…
