There is the sudden silence of the crowd，
有一种寂静突然出现在人群中，
above a player not moving on the field，
当运动员在赛场上蓄势待发的瞬间，
and the silence of the orchid.
仿佛兰花开放时的无声无息。
The silence of the falling vase，
有一种寂静来自跌落的花瓶，
before it strikes the floor，
在它撞击地面的刹那，
the silence of the belt when it is not striking the child.
如同皮带抽打孩子前的时空凝固。
The stillness of the cup and the water in it，
杯子和杯中的水都是静默的，
the silence of the moon，
月亮也是静默的，
and the quiet of the day far from the roar of the sun.
还有斜阳西下时黄昏的静谧。
The silence when I hold you to my chest，
我静静地拥你入怀，
the silence of the window above us，
头顶的窗户静静地看着我们，
and the silence when you rise and turn away.
你无声地站起来，转身离去。
And there is the silence of this morning，
今天早晨本是寂静的，
which I have broken with my pen，
我却用笔把它打破了，
a silence that had piled up all night.
那是积压了整整一夜的寂静。
like snow falling in the darkness of the house—
我落笔之前的寂静，
the silence before I wrote a word，
像雪花悄然飘落进黑暗的屋子，
and the poorer silence now.
而现在是更加难挨的寂静。
（摇曳生香摘自《译林》2013年3期）
寂静
•
读后感
感谢您访问：笔趣文案网站！本文永久链接：https://www.1314179.com/79988.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱：820608633@qq.com
相关推荐
-
读《白雪公主》有感100字
恶毒的王后一心想毒死美丽的白雪公主，但是，恶人有恶报，最后她死了，而美丽、善良的白雪公主却过上了幸福的日子，读了这个故事，我觉得我们在生活中应该善良地对待别人，而不是像恶毒的王后一…
-
没有人爱我 [英国]劳伦斯
去年，我们在瑞士的高山上租了一幢小房，消度炎夏。一天午后，有位朋友来喝茶： 是个50岁左右的女人，带着女儿，她是我们的老朋友了。“你们都好吗?”当她坐定后，我问道。这么热的下午，她…
-
《妈妈，我爱你》读后感500字
是谁十月怀胎，孕育了我们的生命？是谁无微不至地照顾我们，细心呵护我们的成长？又是谁在我们最无助、最需要帮助的时候，始终陪伴左右？ 答案毫无疑问，是。 们，你们是否曾经轻靠在自己的肩…
-
成功的概念
从前，有一位画家想画一幅人人见了都感到满意的画。画毕，他满怀信心地拿到市场上去展示。他在画旁放了一支笔，并附上说明：每一位观看者，如果认为此画有欠佳之处，均可在画上涂上记号。 …
-
每个人身上都有两组基因
这个小小的国际医学新闻，如果让恐怖大师斯蒂芬·金看见了，应该可以编出一本厚达四百页以上的灵异小说。 珍，五十二岁，住美国波士顿…
-
优秀是教出来的读后感400字
【第1篇】 现在的教育动不动就要求向国外的先进教育理念学习。什么发展个性，张扬自我。好像外国的孩子在、在课堂可以为所欲为，不受任何约束。我就经常纳闷：这么没有规矩，能培养出有教养的…
![没有人爱我 [英国]劳伦斯](https://www.1314179.com/wp-content/uploads/2024/03/2024030601504796-480x300.jpg)
