There is the sudden silence of the crowd，
有一种寂静突然出现在人群中，
above a player not moving on the field，
当运动员在赛场上蓄势待发的瞬间，
and the silence of the orchid.
仿佛兰花开放时的无声无息。
The silence of the falling vase，
有一种寂静来自跌落的花瓶，
before it strikes the floor，
在它撞击地面的刹那，
the silence of the belt when it is not striking the child.
如同皮带抽打孩子前的时空凝固。
The stillness of the cup and the water in it，
杯子和杯中的水都是静默的，
the silence of the moon，
月亮也是静默的，
and the quiet of the day far from the roar of the sun.
还有斜阳西下时黄昏的静谧。
The silence when I hold you to my chest，
我静静地拥你入怀，
the silence of the window above us，
头顶的窗户静静地看着我们，
and the silence when you rise and turn away.
你无声地站起来，转身离去。
And there is the silence of this morning，
今天早晨本是寂静的，
which I have broken with my pen，
我却用笔把它打破了，
a silence that had piled up all night.
那是积压了整整一夜的寂静。
like snow falling in the darkness of the house—
我落笔之前的寂静，
the silence before I wrote a word，
像雪花悄然飘落进黑暗的屋子，
and the poorer silence now.
而现在是更加难挨的寂静。
（摇曳生香摘自《译林》2013年3期）
寂静
•
读后感
感谢您访问：笔趣文案网站！本文永久链接：https://www.1314179.com/79988.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱：820608633@qq.com
相关推荐
-
读《都是为了自己的孩子》 有感500字
读了《都是为自己孩子》，我知道，每个都爱自己的孩子。人是这样，也不例外。 文中的“我”每天放学回家要到山上放羊。一个的傍晚，“我”放羊回来，发现少了一只小羊羔，于是母羊不顾一切地跳…
-
《最亮的一盏灯》读后感――爱的航灯
《最亮的一盏灯》描写了作者从等飞机一直到飞机降落所经历的心理历程和感受。也让我从这短暂的时间里体会到了亲情的可贵! 在候机室可以看出她轻松愉快的心情，但同时也告诉我们无论在哪里都要…
-
《小品文拉杂谈》
唐弢 这里是我的一篇关于小品文的拉杂谈，是被催稿的信逼出来的。 一 我的所谓小品文，其实就是现在一般人所浑称的杂文。 自从《人间世》创刊以后，主编者以为小品文当以自我为中心，闲适为…
-
邱少云读后感800字
【第1篇】 最近我读了一篇文章，这篇文章是叙述一个战士的的伟大举动的：《我的战友邱少云》。 这篇文章主要讲的是一个连的志愿军去攻打敌人的391高地，在潜伏途中邱少云被活活烧死了。这…
-
观看《开学第一课》有感300字
【第1篇】 观看了《第一课》后让我感受深刻。啊！中国人民那种自强不息、永不放弃的中国梦让我不得不感动,不得不佩服。 在追求梦想的图途中难免有些跌跌撞撞，但是成功是…
-
我在爱情里吃过最美妙的东西
以前认为，夹肉的馍，就是一个面疙瘩，还怪这馍火候不对：哎师傅这个焦了吧！——师傅立时满脸晦气状，现在想，当时他们心里，不定怎么咒我…
